海外版『ラブライブ！スクフェス』の翻訳表現を巡り論議―KLab Americaから見解も発表 | インサイド
【お詫びと訂正】 本日、Game*Sparkとインサイドに掲載した「海外版『ラブライブ！スクフェス』」の記事につきまして、記事初出時の内容に誤りがあったため、原文の内容に従って本文および記事タイトルを修正いたしました。読者の皆様、並びに関係者の皆様にご迷惑をおかけしたこと心よりお詫び申し上げます。 海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、ローカライズを担当したKLab Americaから公式コメントが発表されました。 NerdSpanが報じるところによれば、海外版『Love Live! School Idol Festival』では、一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。同メディアでは具体例として、女性キャラク
原発ジョークで「ザ・シンプソンズ」放送中止…燃料棒を道端に捨てる、炉心溶融のジョーク、放射能中毒シーンなど｜やらおん！
日本の原子力発電所の事故を受け、スイスとオーストリアが人気アニメ「ザ・シンプソンズ」の ストーリーに含まれる原子力発電所のトラブルを取り上げたエピソードなどの放送を キャンセルした。 同アニメでは、父親のホーマーが原子力発電所に勤務している設定になっており、 仕事中に居眠りをしたり、燃料棒を道端に捨てたりと、 風刺することで原子力発電の危険性を取り上げている。 しかし、日本での事態が深刻化していることで、各国の原子力発電に対する 姿勢にも変化が見られ、世間も敏感になってきているため、アニメで笑いまじりに 放射能汚染などを取り上げるのは不適切と考えたようだ。 オーストリアは、キューリー夫人が放射能中毒で亡くなるエピソードの放送をキャンセルしたほか、 炉心溶融のジョークがセリフに含まれていたエピソードの放送を取りやめ、スイス、オーストリアの 両国のテレビ局は、今後も内容を詳しくチェックしてから
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
