なんでも評点:あなたが本当にクリックしているのは画面上のリンクではなくマウスのボタンではないのか？たとえば、あなたが当ブログへのリンクをクリックするとき、本当にクリックしているのは画面上のリンクなのか、それともマウスのボタンなのか？ こんなことが気になる人は、めったにいないだろう。しかし、クリック（click）という言葉本来の語義に忠実であろうとすると、クリックしているのはあくまでマウスのボタンだということになる。 「[削除] ボタンをクリックする」を最近のコンピュータ英語で表現すると、“Click the Delete button”となる。この英文ではclickを他動詞として使用していることになるので、「クリック」という外来語を使わずに日本語に逆翻訳すると「[削除] ボタンをカチッと鳴らす」の意味になる。しかし、冒頭で触れたように、実際にカチッと鳴らしているのは、マウスのボタンである。 筆者は20年近くにわたって翻訳を生業としてきたが、つい10数年前までは“Click the De
