サクラノート ～いまにつながるみらい～ 海外サイト cubed3によるインタビュー記事 翻訳サクラノート ～いまにつながるみらい～ 公式サイト http://www.maql.co.jp/special/game/ds/sakuranote/ はじめに このページは 海外サイト http://www.cubed3.com/ 掲載のインタビュー記事を 開発会社アウディオ 上田晃さん、と cubed3 アダムさん(Adam Riley, Operations Director)許諾の元 @papalonia さんが翻訳したものを ゲームショップ1983で公開したものです。 原文：http://www.cubed3.com/news/16031 上田晃(DS:コンタクト)、植松伸夫(FF)、皆葉英夫(DS:ASH、FF9)、野島一成(DS:ヘラクレスの栄光、FF7)のような人々がDSのサクラノートに関わっているからには、世界中のパブリッシャーがこの「ドリームプロジェクト」の発売を待って
稲船さんインタビュー一部翻訳2 From Edge magazine— 日本のレーティング機関である CERO はゲーム中の暴力表現について非常に厳しいですよね。この点をクリアする上でどんなアプローチを取られますか? かなりキツいです。CERO はゲーム内の要素を独立したものとして審査するんです。「あら、頭部欠損表現があるんですか? 血は出ますか?」と。でレーティングはその要素に基づいて付けられてしまう。ゲームの意図だとか、他の要素なんかは評価対象にしてもらえない。頭部欠損表現ありイコールZレーティングで
