「detective」と「探偵」との意味のずれイエローオスシ @ninja_account1 実在したアメリカ最大の探偵局であるピンカートン探偵社って探偵といより警備会社、企業傭兵とかやってるレイヴンみたいな奴らだったんだな。 2016-01-07 11:47:45 オヨヨ @oyoyo_yomoyama 前に、英語のdetectiveは探偵と刑事両方の意味があるのだよなあ。公的機関の捜査官ではないことを強調するときに privateが付くわけで、と考えていたら私立探偵は自警団問題と結構近いところにいるのだよなと思った 2016-06-15 00:28:35
