言語切替のUIデザインについて考えてみる。｜灰色ハイジ
いま、自分のポートフォリオを英語/日本語どちらにも対応しようと思っていて、どのように切り替えるべきか、リサーチのためにいろんなサイトを見て回った。その時にこれは良い、これは避けたほうが良さそう、と気付いたことがある。 国旗を使うことによる問題 デザイン上のスペースの節約からか、あるいはグラフィカルに補助したいという理由からか、言語切替のUIで国旗を見かけることがある。 日本にいると「日本=日本語」と、国と言語が対応しているので気付きづらいのだけれど、世界はそういう風には出来ていない。例えば英語を提供する際に、どの国旗が相応しいのか考えてみよう。イギリス？アメリカ？英語を第一言語とする国はいくつもある。 決して国旗は言語を代表するものではないのだ。 また、提供する言語が多くなると、ごちゃごちゃして見づらいという問題も含んでいる。 ただし、言語の切り替えではなく、ECサイトなど提供するコンテン
ウェブサイトを多言語展開する際のアクセシビリティ面での注意事項 | Accessible & Usable
公開日 : 2016年11月16日 カテゴリー : アクセシビリティ 海外に事業展開をしているなどの理由でウェブサイトを多言語展開する場合、思わぬところでアクセシビリティ対応が見落とされることがあります。制作 (ローカライズ作業) 時および品質チェック (QA) 時の備忘録として、注意すべき個所を挙げておきます。 表立って現われないテキストの翻訳 スクリーンリーダー向けの対応などで、表立って現われない (でも実は重要な) テキストが、ウェブページ上には多く含まれます。これらは翻訳またはローカライズをし忘れやすいので要注意です。 画像 (<img> 要素) の代替テキスト (alt 属性) アイコンフォントやセレクトメニュー (<select> 要素) などに付随する隠しラベル (aria-label 属性) CSS の「オフレフト」テクニックによって隠れているテキスト ページのタイトル (
多言語・多地域サイトを初めて制作するには？国際展開で押さえておくべきSEO要件 | ナイルのマーケティング相談室
サイトを国際展開する場合、Googleに正しく情報を伝えなければ、検索流入の機会損失につながる恐れがあります。サイトの内容を外国語に翻訳するだけで、ほかに何も対策しなければ、ターゲットとしている国や地域に異なる地域の自社サイトが表示されてしまう可能性があります。 ここでは、サイトの国際展開で押さえておくべきSEO要件や注意点を具体的に解説します。 ※外国語でのSEOや、Baiduなどの海外の検索エンジンに対する最適化ではなく、Googleに正しく情報を伝える為の解説記事です。その旨ご理解いただけますようよろしくお願いします。 ※この記事はSearch Consoleヘルプの記事を元に書かれています。 参考：多地域、多言語のサイト この記事のポイント サイトの国際展開は、外国語への翻訳だけではSEOとして不十分 ccTLDや地域ターゲティング設定、言語アノテーションの設定などで対応する 設計
「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」を策定しました | 2014年 | 報道発表 | 報道・会見 | 観光庁
平成26年１月31日にとりまとめられた「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のための検討会」としての「ガイドライン（案）」を基に、観光庁として「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」を策定しました。 観光立国実現のためには、訪日外国人旅行者の快適・円滑な移動・滞在のための環境整備を図り、日本に来てよかったと満足してお帰りいただき、またリピーターとしておいでいただくことが重要です。 このため、平成25年６月11日の観光立国推進閣僚会議において決定された「観光立国実現に向けたアクション・プログラム」に則り、美術館・博物館、自然公園、観光地、道路、公共交通機関等において、外国人目線に立った各分野に共通するガイドラインを策定して、多言語対応の改善・強化を図るべく、「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のための検討会（以下「検討会」）」を設置し、平成25年10月
多言語対応時のlang属性、font設定について - [ALL]| アクアリングBLOG
アクアリングのグループ会社「株式会社アクアリング・グローバルストラテジー（以下AQGS）」のサイトを構築する際に、初めて8言語の対応をしたので、多言語対応の時の各種設定について簡単に書いていきます。 8言語対応 まずAQGSで対応している8言語は下記になります。 日本語 英語 中国語（簡体字） 中国語（繁体字） 韓国語 タイ語 ベトナム語 ロシア語 HTML lang属性 それぞれの言語に対し、htmlにつけるlang属性はこんな感じになります。 ja ：日本語 en ：英語 zh-cn：中国語（簡体字） zh-tw：中国語（繁体字） ko ：韓国語 th ：タイ語 vi ：ベトナム語 ru ：ロシア語 次にfontの設定ですが、中国語や韓国語、タイ語にどんなフォントがあるかそもそも全くわからない・・・。 ので困ったときのグーグル頼みです。 「Google Noto Fonts
![多言語対応時のlang属性、font設定について - [ALL]| アクアリングBLOG](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/dc402617cc4e3010c697f6bd4a7a74fb22f58e2b/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fwww.aquaring.co.jp%2Fcommon%2Fimages%2Fogp.jpg)
WordPress サイトの多言語化に もう迷わない そう、Bogo ならね | Design Hack and Slash
WordPress で多言語サイトを構築する方法はいくつかありますが、おそらく最も手軽な Bogo プラグインによる多言語化をご紹介します。 当サイトも Bogo プラグインを使用して英語記事を公開しています。 Bogo とは Bogo の特徴を端的に表しているプラグインの説明文を引用します。 独自テーブルをたくさん作ったり後で頭痛を起こすような HTML コメントの混入をしない、とても素直な多言語化プラグイン。 プラグイン作成者は Takayuki Miyoshi さん。日本人の方なのでキャッチーな日本語の説明文ですね。 筆者はこの説明文を読んで、Bogo にしてみようと決めました。 また、Miyoshi さんは世界的に有名な「Contact Form 7」プラグインの作成者でもあり、信頼性が高いと言えると思います。 Bogo は、WordPress Codex 日本語版のページにも記載
TechCrunch
Having used Journal for a few days now, I feel confident saying that Day One is not staring down an existential threat — at least not yet. Keep in mind we’re talking about Apple has a well-kno
バーバリーのUSサイトがインデックスから消滅、原因は重複コンテンツ
[対象: 全員] ファッションブランドのバーバリー (Burberry)の米国向けサイトがGoogleのインデックス（検索結果表示）から消滅してしまいました。 同時に、ツールバーのPageRankが5から0になりウェブマスターツールには検索結果でのクリックが著しく減少したことを通知するメッセージが届いていました。 原因は重複コンテンツです。 サイト管理者が公式ヘルプフォーラムで助けを求めたところ、Google社員のJohn Mueller(ジョン・ミューラー)氏によって理由が判明しました。 バーバリーは、40以上の国に対して専用のサイトをサブドメインで分けて運用しているそうです。 米国向けには us.burberry.com.、英国向けには uk.burberry.com、カナダ向けには ca.burberry.com といった具合です。 いくつかのサイトでは使用している言語が英語で、通貨
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
