「ブリジット・ジョーンズの日記」や「コールド・マウンテン」の Renee Zellweger の発音が「レニー・ゼルウィガー」だと映画関係者も思っていたのが、親の出身地がノルウェーであることから「レネー・ゼルウィガー」だったということがわかったり、シンセサイザーを発明したMoog博士が、日本では最初は「ムーグ」と呼ばれていたのが、やはり先祖の出身国の呼び方で「モーグ」が本当の発音だったり、一般的な英単語の発音の法則に当てはまらない人って多いですよね。「スティーブン・キング」もStephen King でしたよね。 そこであまり役に立たないかもしれませんが、オンラインで欧米人の人名と発音について説明しているサイトがあったので紹介します。 http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/aya.htm