樋口です。 先日、地上波で「ラスト サムライ」をやっていました。 なんと日本語吹き替え版でした。 というのもDVDをはじめとする2次使用ソースにおける本作の日本語音声版は、ボイスオーバーという聞きなれないスタイルになっています。 表示を見るとオリジナルキャストによる日本語音声を収録。日本語音声はボイスオーバーとなっており、オリジナル英語音声の上に日本語音声をかぶせるように収録されています。通常の日本語音声では作品の内容を正しく伝えられないため、ボイスオーバーを採用しました。とあります。 英語が(なぜか少しだけ)喋れる日本人と英語しか喋れないアメリカ人の言葉を越えた友情と信頼の物語であり、英語が喋れるばかりに自己の欲望におぼれ自滅していく日本人の物語なので、そのストーリーの肝要は必ず自分の喋った言葉が通じる、または相手が自分の喋る言葉で話しかける、に集約されているのです。だから機械的に全編日