東京創元社｜夜鳥（モーリス・ルヴェル傑作集）モーリス・ルヴェル（1875-1926）は「フランスのポオ」と賞賛され、ヴィリエ・ド・リラダンの後継者と目された残酷物語（コント・クリュエル）の書き手である。恐怖と残酷、謎や意外性に満ち、ペーソスと人情味を湛えるルヴェルの短篇は、〈新青年〉等に翻訳紹介され、広く探偵小説読者に歓迎された。江戸川乱歩、小酒井不木、夢野久作など、熱いルヴェル頌を寄せた作家も少なくない。国内の創作活動に与って力あったのも故なしとしないのである。 翻訳家田中早苗はルヴェルを鬼才と呼び、「日本文に訳して僅々二十枚にも充たぬ短いものだが、あれほど多くを考えさせる短篇を読んだことがない。山椒は小粒でもピリッと来る。彼の短篇には、メスで刺すような鋭さがある。それでいて、如何にも仏蘭西式に垢抜けがして、気がきいている。ポオほど博学でない代り、ポオのような飾り沢山なのではなく、簡潔で、真摯で、表現がはっきりしている。いや何より
