チェスタートン「なぜフェンスが建てられたのかわかるまで、決してフェンスをとりはずしてはならない」 - 発声練習
昨日、Twitterのタイムラインで「なぜフェンスが建てられたのかわかるまで、決してフェンスをとりはずしてはならない」という警句の出典が見当たらないというツイートが流れていた。 私がこの警句を知ったのはこちらのエントリーから。 d.hatena.ne.jp チェスタートンという方の警句らしい。Tumblerでチェスタートンの言葉を引用している本の紹介と該当部分の訳を載せているページがあった。 http://whym.tumblr.com/post/203118545/なぜフェンスが建てられたのかわかるまで決してフェンスをとりはずしてはならないwhym.tumblr.com 英語圏では当然有名みたい。en.wikipediaにそのものずばりのページがあった（しかも、Wikipediaの注意事項として。） Wikipedia:Chesterton's fence - Wikipedia 上記の
『木曜日だった男』（Ｇ・Ｋ・チェスタトン／光文社古典新訳文庫） - 三軒茶屋 別館
木曜日だった男 一つの悪夢 (光文社古典新訳文庫) 作者: チェスタトン,南條竹則出版社/メーカー: 光文社発売日: 2008/05/13メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 74回この商品を含むブログ (69件) を見る 創元推理文庫から『木曜の男』（吉田健一・訳）のタイトルで刊行されてますが、本書はその新訳（南條竹則・訳）です。訳題が変わってますが、原題「The Man Who Was Thursday」にどちらが忠実かといえば新訳の方に分があると思うので、改題もやむなしでしょう。本分の訳自体も、当然のことながら新訳の方が読みやすいです。もっとも、そうでなくては困りますけどね（笑）。とはいえ、新訳と旧訳の読み比べなど普段の私なら面倒くさくてやらないのですが（コラコラ）、なぜそんな柄でもないことをしたかといえば、ここだけの話、『マンアライヴ』のトラウマがあったりなかったりするからです
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
