「Myブーム」も「NG」も英語圏ではNo good？日本の造語を英訳してみた その2『これも，日本語：みんなで国語辞典！』を読めば読むほど，日本人の言葉感覚の鋭さ，創造性の豊かさには感心するばかりです。江戸時代から同様な隠語化や言葉遊びはあったようですが，その勢いは平成になっても，21世紀に入っても衰えていないようですね。 造語の中にはそのまま英訳して使えるものもありますし，英語の表現が日本に帰化したた思われるものも見かけます。 英語圏では通じない“Myブーム” 今回は，英語由来の日本の造語を考えます。まずは英語圏では通じない表現から拾ってみましょう。 ・Myブーム [個人が一時的にもつ興味や趣味] 「世間の流行とある程度ずらすことによって，アイデンティティーを満足させる効果がある。大抵は一過性のもの」という定義が掲載されていました。英語のboom（ブーム）は大勢が同じことをして流行するという意味なので，Myと結びつけることには無理があります。 Myブームを英訳する場合は
