いよいよGW！　いかがお過ごしですか？ ぜひ今年のGWはクルーズを楽しんでみませんか？　ただし、船は病院船、海は真っ赤な禍々しい色――それが韓松『悪夢航路』です！ 本欄では、鯨井久志さんによる解説を再録します。現役医師にして翻訳家の鯨井氏は本作をどう読んだのでしょうか？ 悪夢航路: 書籍- 早川書房オフィシャルサイト｜ミステリ・SF・海外文学・ノンフィクションの世界へ 早川書房オフィシャルサイトの悪夢航路ページです。当サイトでは、ミステリ、SF、海外文学、ノンフィクションの名作から最新刊ま www.hayakawa-online.co.jp 解説翻訳家・精神科医　鯨井久志 本書は韓松ハン・ソンの長篇三部作〈医院〉シリーズの第二作目にあたる、驱魔（2017年）およびその英訳 Exorcism （2023年、マイケル・ベリー訳）の全訳である。 〈三体〉シリーズで日本でも著名な劉慈欣と並び、中国

精神疾患の診断は長年カテゴリー診断が主流でしたが、ICD-11におけるディメンジョン診断の導入などパラダイムシフトが起こっています。今回は榊原英輔氏にディメンジョン診断とカテゴリー診断の利点と欠点、診断にとどまらない「見立て」「ケースフォーミュレーション」の重要性について解説いただきました。 1．精神疾患のディメンジョン診断とカテゴリー診断　精神疾患の診断は、伝統的にカテゴリー診断を基盤としてきた。カテゴリカルな診断体系とは、「統合失調症」や「うつ病」といった疾患カテゴリーの存在を前提とし、ある個人が特定の精神疾患を有するか否かを二分法的に判定し、その組み合わせによって個人を特徴づけるものである。例えば、「Aさんはうつ病と社交不安症を併存している」という記述は、カテゴリー診断の典型例である。 これに対し、近年では精神疾患にディメンジョン診断を導入しようとする動きが強まっている。ディメンジョ