[B! apple] heydaysのブックマーク

伝記スティーブ・ジョブズをとっても興味深く読む方法 - ザリガニが見ていた...。

伝記スティーブ・ジョブズには、いろいろなエピソードが出てくる。しかし、すべてのことが詳細に書かれている訳ではない。書籍には限りがある。だから、関連したキーワードを調べてみると、また世界が広がるかもしれない。日本語訳の奮闘記今回の伝記スティーブ・ジョブズは、各国語翻訳版の世界同時発売ということになっている。原著の原稿は3部に分かれて、7月頭・8月頭・9月半ばに訳者の元に届いたそうである。当初の11/21発売予定も、諸事情によって10/24に繰り上げられ、限界を超えた翻訳作業が続いたそうである。その辺の話しは以下のページに綴られている。『スティーブジョブズ1・2』の翻訳について−その1: Buckeye the Translator その1からその6、および誤訳の指摘まで、訳者の井口さんの奮闘や真摯な姿勢が伝わってくる。訳者の井口さん曰く... ■品質への影響その無理は翻訳の品

heydays 2011/12/13

リンク

最近買ったガジェットのレビュー:江島健太郎 / Kenn's Clairvoyance - CNET Japan

先日、クレジットカードの請求書を整理していて、自分のなかにある傾向を見つけました。それは、「仕事がうまくいってない時期ほどたくさん買い物をする」ということです。たぶん、いろいろもがくんでしょうね。無理矢理リラックスしようとスパへ行ったり、本を大量にまとめ買いして乱読してヒントを得ようとしたり、今までに行ったことのないレストランへ行ってみようとか、なんとなく見る機会を逃していたDVDを見ようとか、気分転換に出かけようとか、おれの生産性が低いのはこのトロいマシンのせいだ、そうだそうに決まっているもっといいマシンが欲しいぞコノヤロと八つ当たりついでに物欲に走ったり。悶々とする渦中にあっても、なにか有意義なことに自分の時間をつかっている、日々あたらしい体験をしている、という実感を求めているのでしょう。そしてそのためにお金の力を借りる。逆に仕事の調子がいいときには、お金をつかう時間がないとか