うぶん通BLOG - Ubuntu通信Gnome用の和英辞典が新しく登場しました。その名はgWaeiです。 別に辞書自体は珍しくありませんが、このgWaeiはチョット普通の辞書とは違います。 たとえば、普通の辞書で”愛”という文字を英語にします。 当然、"Love"という文字と、Loveを使った例、”I LOVE YOU"などが表示されます。 gWaeiでも当然同じように表示され、普通の和英辞典として十分利用できます。 しかし、このgWaeiはここからが凄いです・・・何が凄いかというと、例題の種類が凄い！！ 愛で検索すると、数十種類の候補が出てきます。 候補には、 エロ可愛い：sexy, but still cute キモ可愛い：being both cute and disgusting・・・のような例がでてきます。 逆にLoveを日本語に訳すと・・・最初の方はいいのですが、後ろの方になると・・・ べた惚れ、ほの字、やり逃げ
