子ども図書室で行われている展示「とりの本」の表示に書かれている〈くろどり〉とは、どのような鳥か知りた... | レファレンス協同データベース黒い鳥の総称ではなく、ヨーロッパ等に生息する「Blackbird」が、日本では「クロドリ」「クロウタドリ」「クロナキドリ」「クロツグミ」等と翻訳されている。 回答プロセス以下の資料を紹介した。 「くろどり」が登場する本（展示の表示はこの本による） 『ランパンパン インドみんわ 児童図書館・絵本の部屋』（マギー・ダフさいわ 山口文生やく 評論社 1989） クロドリが主人公の絵本。原書「Rum Pum Pum」は、県内・国会図所蔵なし。本書で「クロドリ」と翻訳されている語句の原綴は判明せず。 鳥類の図鑑で確認する 『世界鳥類大図鑑 DKブックシリーズ』（バードライフ・インターナショナル総監修 出田興生訳 ネコ・パブリッシング 2009） 索引に「クロドリ」なし。 p438「クロウタドリ」の写真及び解説あり。 「Common Blackbird ヨーロッパの大部分でもアジアの一部や北アフリカで
