ウノウラボ Unoh Labs: Mac OS X上のUnicodeFirefoxは内部的に変換処理を行うようになっているようです。 問題はSafariとOperaですね。 選択されたファイルのパスからJavaScriptで ファイル名を抜き出してタイトルに設定する部分で、 正しく扱えるような文字コードに変換することにしたいと思います。 基本的な流れとしては、UTF-8-MAC特有の「U+3099」（COMBINING KATAKANA-HIRAGANA VOICED SOUND MARK）、 「U+309A」（COMBINING KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICED SOUND MARK）がファイル名に含まれている場合は、 その前の文字と結合して濁音・半濁音の文字にしてあげればいいでしょう （ひらがな・カタカナのみの暫定的な対処に過ぎませんが）。 変換用の文字テーブルを用意して、逐一変換していくかたちにしたいと思います。 というわけ
Windows版Safariの日本語表示：ただ今、休憩中：So-net blog
