http://park.zero.ad.jp/pautha/Compiled_nib.htmlCompiled nib ファイルを編集可能な形式に変換する。 いつのころか、コンパイルの際に“.nib”ファイルはアプリケーションの動作に不要な情報を削り落とされた Compiled nib に変換されるようになりました。 これはファイル容量を節約できる反面、Interface Builder などで直接編集できなくなってしまいました。 ソフトウェアの作者と連絡がとれる場合はコンパイル前の nib（または xib）ファイルを送ってもらって編集後に送り返すのがベストなのですが、そんな手間を掛けたくない時や、新たにローカライズを試してみたいという場合もあると思います。 よく知られた？方法としては旧バージョン（v2 以前か？）の Interface Builder で作成した新規ファイルあるいは旧いめの Cocoa アプリケーションから取り出した“.nib”ファイルのパッケージを開いて“cla
