西洋人にとって外国語の習得は「マッピング問題」にすぎない - モジログアンカテの「GlobalVoicesの中の人に会って来ました」で紹介されている、クリス・サルツバーグさんという人のブログが面白い。 The blogger formerly known as 塩 http://d.hatena.ne.jp/shioyama/ このブログのタイトルもいいが、３つ入っているエントリがどれも面白い。 The blogger formerly known as 塩 - 外国語とは http://d.hatena.ne.jp/shioyama/20071219/1203377508 ＜実際に触れた「外国語」というものと、育ってきた「母国語」というものとの壁を克服することは、西洋人にとって単なる「マッピング問題」にすぎないという普通の考え方が、たいして驚くことではない。そういう考え方ではつまり、外国語との壁を克服することが、外国語の言葉を一つずつ並べて、意味を母国語の
