グーグルのchromeブラウザのエクステンションで広東語入力法が使えるようになったが、gmailにおいても広東語入力法がサポートされた。最初に、gmailの設定の言語設定で各国の文字入力法を可能にしておく必要がある。クロスプラットフォームで使える中国語入力法であるrimeでも広東語入力法が使えるが、gmailの広東語入力法の特徴は特に設定せずとも、jyutpingやyaleなど複数の綴りが使える点にある。 例えば、「廣東話輸入法可以支持不同的拼法」と言う文章をそれぞれjyutpingとyaleで入力する場合、以下のようになる。 gwong dung waa syu jap faat ho ji zi ci bat tung dik ping faat gwong dung wa syu yap faat ho yi ji chi bat tung di ping faat これをgmail

rimeとは何か カスタマイズ自由な最強の中国語入力法であるrimeは、ひとつの入力法ではなく、複数の入力法を自由に切り替えて使える入力フレームワークと言ったほうがいい。rimeのフレームワーク中では、ピンイン入力法は勿論のこと、広東語入力法や上海語入力法を使うことが出来る。またクロスプラットフォームでWindows XP、Windows 7でも、LinuxとMac OS Xでも同様に使える。しかし中国語名はそれぞれ違っていてWindowsでは小狼毫、Linuxでは中州韻、Mac OS Xでは鼠鬚管となっている。このクロスプラットフォームの利点はひとつの使い慣れた入力法をどのプラットフォームでも使えるという以外に、自分の入力した語彙集をエクスポートしインポートして使いまわすことができる点にある。 速度 入力はスムーズで、グーグル入力法と比べても遜色ない。 入力法切り替え デフォルトではコン

北辞郎が19万語を突破し*1、自分のエントリーした単語も5万語を超えたので、気のついた事を書いてみようと思う。 成語とことわざについて まず気を付けなければならないのは、中国語の成語をそのまま日本語のことわざから拾って無理に当てはめようとすること。これはぜひ避けなければならないことで、まず平易な説明があって、そのあとで日本語のことわざに当たりそうなものを付け加えればいいのであって、中国語成語＝日本語ことわざありきではない。例えば、顺水推舟のエントリーではもともと日本語訳は「流れに掉さす」のみだけが記されていた。しかしたいていの日本人は、「流れに掉さす」を耳で聞いた場合、流れを止める、水を差すという意味に取ることが多い。googleで「流れに掉さす」を検索すると、ほとんどが誤用例である。たまに正しい例があると、大抵は正しい日本語とかいうサイトのページだったりする。それで中国語成語＝日本語こと

ウィキペディアはネット上で調べ物をするのになくてはならないものだけれども、誰でもが編集できることから悪意のある人間がわけもなく内容を改変できてしまう。しかしウィキペディアの背後ではClueBot-NGと呼ばれるボットが疲れを知ることもなく常に監視して破壊行為をたちどころに見つけてしまう。もしClueBot-NGがなければウィキペディアは混乱の極みと化していることだろう。ウィキペディアの英語版は現在400万を超える項目、25億字を数え、ブリタニカ百科事典の50倍を超える分量を持ち、万を数える編集する人間を抱えている。これらを人間の手で監視するのはほとんど不可能な話だ。しかしClueBot-NGにも多少のミスがある。ClueBot-NGの仕事にはデータセットの支持が欠かせない。データセットを完璧なものにすることでClueBot-NGの精確度も上がる。 ウィキペディアには悪意ある書き換え行為を根

日本の情報通信研究機構など23ヶ国の26の研究機関の集まったU-Starはロンドン・オリンピックにちなんで23ヶ国語を翻訳できるiphoneのフリーアプリを公開する。Voice Tra4U-Mと呼ばれるアプリは17ヶ国語の言語を音声か文字入力を通じて数秒しないうちに翻訳できる。残りの6言語は文字入力のみを支持する。このアプリを使えば異なった言語をしゃべる5人のユーザーが同時に電話で交流できるという。またこのアプリの中国語・英語の翻訳部分は、中国科学院自動化所が担当しており、中国語・英語の双方向翻訳を実現しているほか、クラウド・コンピューティングと3D技術でビッグデータが使用できることから、これまでと違い専門分野を限定せずに翻訳を可能にしているのが新しい。つまり旅行会話なら旅行会話だけにしか使えないということがない。一説にグーグルの翻訳サービスと比べ遙かに正確度が高いと言われるVoice T

インドとの国境から10キロしか離れていないネパールのテライ平原にあるブッダの誕生地であるルンビニは旅行者にとっては通過地点でしかないようだ。その発展は遅々として進んでいない。1967年に当時の国連事務総長だったビルマ出身のウ・タントがルンビニを訪れ、その荒れ果て具合を見てショックを受けて以来、1970年に国連の援助による国際開発委員会が設けられ、その開発マスタープラン設計が日本の建築家である丹下健三に依頼された。そのマスタープランは1978年に正式に認められた。しかしその後も資金不足から完成にはほど遠く、中央を貫通する運河にも巡礼者を乗せた舟の姿は無く、世界の仏教寺の集中する寺院区域も半分が埋まっているに過ぎない。なかでも目につくのが、両側に土産物屋が並んだ小型の紫禁城のような中国寺が、ここで唯一人気のある証である乞食を目にする場所となっている。ベトナム寺は補修されることもなく鉄条がかけら

中国の大辞典である大辞海が2015年までに38巻全巻を出版し完成する予定であることが明らかにされた。大辞海は中国の百科事典的な総合辞典である辞海をもとにして、2002年に刊行が開始されており、現在までに21巻が出版され全体の60パーセントが完成している。完成の暁には収録語数25万条、字数5千万字の大型辞典となる。また大辞海は中国の政治・経済・文化や科学技術などの各分野を反映すると同時に世界各国の知識や情報も紹介している。2015年以降はピンイン順に整理した総まとめ編の刊行とeブック版とウェブ版の刊行に取り組む予定となっている。 《大辞海》《辞海》主编扩大会议7日在沪举行，全国人大常委会副委员长陈至立出席会议。据悉，我国跨世纪重大文化工程、国内首部特大型综合性词典《大辞海》计划于2015年底前出齐38个分卷，目前编纂工程已经完成60％。皇皇巨著《辞海》是我国最大的综合性词典，凝聚了中国几代专

泰山に登るのは夏は夜のほうがいい。泰山は24時間ゲートが開いているので、夜登山をして日の出を拝む登山客も多い。土日に疲れをためない金曜日の夜の登山が良い。チケットには当日有効の文字があるが、日付が変わっても大丈夫なようだ。金曜日の夜はほとんどが学生か少数の地元民しかいない。登山には懐中電灯が必要だけれども、まわりに懐中電灯を持っている人はいくらでもいるので、無くてもそれほど困らないだろう。夜は泰山のゲートである紅門へ行くバスが8時半頃に最終となるので、最終バスに乗ればちょうどいい。木製の登山ステッキは買っていたほうが疲れなくていい。細めの2元のものと太くて少し重めの5元のものがあって、安いので買わない理由はない。泰安の夏は蒸し暑いが、泰山の山頂付近は動いていないと肌寒いので厚手のセーターが必要だ。 入り口から泰山の山頂までは片道約6時間で、夜9時に登山を開始すると、夜中の2時30分か3時頃

トイカメラと言えば思いつくのがロモとホルガだけれども、ホルガは香港人の李定武が開発したというのはあまり知られていないのではないだろうか。 1960年代と70年代に半導体トランジスタラジオの隆盛を見た李定武は自分で工場を作り生産する考えを起こし1970年に宇宙電子廠を立ち上げた。しかし当時は競争相手がとても多く、半導体トランジスタラジオの儲けの時期はすでに終わりに差し掛かっていた。そこでラジオに変わる別の商品を探さざるを得なかった。李定武は、かつてヤシマで働いていたこともあり、また当時香港ではストロボを現地生産する工場がなかったことから、日本の企業と連絡をとって共同開発で香港でははじめてのストロボの現地生産を開始したのだった。開発したそのストロボは予想外の売り上げを記録し、更に全ての設計を自ら行ったストロボを開発してデザイン賞を受賞し、アグファやコダックなどの企業などからも依頼がくるなど順風

老朽化が進み取り壊しの話も取り沙汰される黒川紀章による中銀カプセルタワービル。1970年代のメタボリズム建築の思想に則って建設された中銀カプセルタワービルだが、デザイン先行で住み心地は悪そうで、ドアの外には私物が溢れている。需要に応じて時が経るごとにカプセルを取り替える方法もあったが今までカプセルが交換されたことは遂になかった。住み心地の悪いさに加え老朽化でほとんどの部屋は住む者もなく空き部屋となっている。黒川紀章は最近では2015年の完成を目途に進行している中国の鄭州のマスタープランなどに参加していたが、こういったトンデモ建築は中国でこそふさわしいと言えるだろう。 Consisting of 140 individual capsule apartments that were intended for people who worked in Tokyo during the week

中国のビデオサイトであるyouke（優酷）とtudou（土豆）が100%の株式交換によって合併する。合併後の会社名はyouke tudouとなり中国でのビデオサイトの市場占有率において約50%を占めることになる。今後、中国のネットユーザーがビデオを見る場合にはひとつのサイトだけに行けばよくなるが、これまでyoukeとtudouはコンテンツの内容において微妙に異なっており、日本のテレビドラマなどの扱いがばらばらだったが、今後ひとつの会社になれば規制がかかるのが容易くなるだろう。 Youku and Tudou have just announced that they will be merging into a single company today, in an agreement that would see the two companies engage in a 100 per

中国大陸と台湾の中国語の差異を集めたデータベースである中華語言知識庫がオープンした。このデータベースは台湾の馬英九総統の提案によって中国大陸と台湾の共同作業で行われた。また同様の共同作業によって中国語の差異を収録した小辞典である「両岸毎日一詞」も発表されている。 http://zhonghuayuwen.org/ http://chinese-linguipedia.org/ http://d.hatena.ne.jp/huixing/20110523/dictionary

グーグルの中国語ピンイン入力法が更新されたことでもあるし、北辞郎から抽出した広東語の単語語句を一気に中国語ピンイン入力法のユーザー辞書に導入するためのファイルを作った。しかし導入にあたっては正しいピンイン綴りに従わなければならないために、hold住やK仔やO嘴などの広東語特有の英語が混ざった単語やheaやOutなど純粋な英語綴りのものは導入できない。hold住やK仔やO嘴などはよく使うのだから、グーグルには例えばv+hold+v+zhuというように、vをトグルとして使って、いちいち英語と中国語を入れ替えなくとも、一気にhold住を入力できるようにしてほしいものだ。このファイルを導入し終えるとある単語は導入に失敗したとアラートが出るけれども、例えば一句唔该使死人がyjwgshsrと打つだけで出てくるし、一啖砂糖一啖屎がydshtydshと打つだけで出てくるようになる。広東語を粤拼でなしに普通

1990年代後半から雲南省では地元の少数民族の文化を観光向けに商業化するプロジェクトに多額の金を投資してきた。その中で最も成功した例は麗江の玉龍雪山を背景にしたチャン・イーモウによる音楽とダンスによるパフォーマンスである印象麗江だ。観光的には常に麗江の影を踏んできた大理も印象麗江に対抗し、大理古城の北東の貯水池を取り壊して、ディレクターに雲南にも関係が深い映画監督のチェン・カイコーを迎え、希夷之大理を去年の夏に開始した。 しかし蓋を開けてみると客数は伸びず、冬場の寒い時期にはパフォーマンスの役者の数と観客が同数の日々も少なくなく、売り上げ収入が危機の状態にある。希夷之大理は夜8時45分から10時30分にかけて毎日行われていて周辺住民に大音響をぶちまけているほか、貯水池を取り壊したために周辺の農民の灌漑用水も奪った。良い点と言えば、果子園の前の道路が再舗装されて綺麗になったことぐらいだろうか

大理の下関での用事のついでに弥陀寺と文廟へ行ってきた。弥陀寺と文廟は隣り合っているので合わせて見ることができる。大理古城からは8路バスで市医院で降りて12路バスに乗り換え宝井村で降りる。将軍洞に向かって歩いて行くと古ぼけた「弥陀古寺」と書かれた看板が見えるのでそれを左に折れる。そのままずっと歩いて行くと高速道路をまたぐ歩道橋に出るのでそれを渡ると着く。弥陀寺は規模は小さいが隣の文廟は見栄えがする。文廟は2011年9月に修復工事を終えたばかりで、規模が大きく真新しい壮麗な建物となっており、ここからは下関の景色が一望できる。孔子を祀る文廟であれば必ずある櫺星門をくぐると大成殿があって、孔子の両側には四人の四配が並び、左右両側には孔子の門下たち十二哲が居並ぶ。また大成殿の両側には両廡と呼ばれる建物が配置され、内部には七十二の位牌が並んでいる。弥陀寺と文廟を見た後は普済寺を見てもいいし蘇氏宗祠を覗

チェンマイのチャン・プアック門の北にあるタニン・マーケット（別名シリウィッタナー・マーケット）の様子。

繞三霊の行事で知られる大理慶洞村の聖源寺に、喜洲までのサイクリングを兼ねて行ってきた。聖源寺は名に寺とは付いているが仏教よりも白族の信奉する本主を祀る廟で本主廟でも最高位の神都となっている。大理古城から喜洲までは17キロの道のりがあり、今日の目的は聖源寺だが2キロ程行けば喜洲に出るのでついでに覗いてみることにした。 大理のレンタル自転車は朝8時から夜の8時まで開いているのでゆっくり10時頃自転車を借り（ジャイアント製の普通自転車で一日15〜20元でデポジット300元かまたはパスポートを預ける）、まずは南詔保和寺へ。道路は道幅が狭く交通量の多い大麗線ではなく、山側のもう一本の道路を行く。この道は大理三塔の前に以前あった鳳凰像を取っ払い地下道工事をしているため一部が単車線となって埃が舞い上がるが、それ以外は平坦で道幅が広く交通量も少ない。行ってみると保和寺は観音殿が新築工事をしており見るものが

香港のテレビチャンネルが来年から3局増える。香港政府の政策で無料テレビチャンネルを3局増やし競争原理を取り入れて、現状の強いTVBと弱いATVという2つのテレビ局の局面を打破するのが目的。またチャンネルを解放することで競争不足によるテレビ番組の内容の陳腐化と同質化が是正されて香港のテレビ番組が全体的にレベルアップされることも期待される。 一方韓国では12月1日から新聞社4社による総合テレビ局が開局している。法改正により新聞社によるTV局兼営が解禁されたため、朝鮮日報の「TV朝鮮」、中央日報の「jTBC」、東亜日報の「チャンネルA」、毎日経済の「MBN」と一気に4チャンネルも増えた。これらのチャンネルは地上波ではなくケーブルテレビ局だけれども、韓国では全世帯の8割以上がケーブルでテレビを見ており、これら4チャンネルは総合番組チャンネルであるため、実質的にKBS、MBC、SBSの地上波チャンネ

台湾の台中に中華民国建国100周年を記念して建設予定の台湾塔の設計コンペで日本の建築家である藤本壮介の設計案が優勝した。台湾塔は中央公園の南端に建設され、高さを競うものではないが、大肚山の最高点を超えることを原則に台湾海峡が見渡せ、周辺の環境と調和した台湾の新しいランドマークとなることを目的として建設される。 台灣塔競圖的優勝者出爐囉，是由日本建築師藤本壯介與共同投標廠商費宗澄奪得第一名！以台灣的榕樹樹幹為發想，華麗的結構體與半開放的室內空間，宛如身處在大樹的樹冠底下。頂部的綠化空間就像是一座飄浮在空中的綠色島嶼，代表了神聖之島福爾摩沙。將園林的自然之美引進城市的肌理當中，成為一個象徵性的標誌建築！ http://www.kaiak.tw/2011/11/blog-post_24.html http://www.twtower.com.tw/