英日誤訳研究杉田光雄 1964年東京大学卒。日本IBMに入社。SE、SEマネージャとして各種業界のシステム導入プロジェクトを担当。後半は研修部門およびAPGにて、各種研修、研修技術開発、海外IBMとのパイプ役などを務める。1994年に国際文化科学技術翻訳研究所（サン・フレアの前身）に入社。品質管理部長として翻訳チェック、翻訳者の発掘、セミナーの実施などを担当。現在はサン・フレア アカデミー副学院長。 2005年10月25日 12:26 最終回：「英日誤訳研究」の連載を終えるに当たり 2005年10月17日 14:42 第19回：欧州レベルの強調によって!? 2005年10月12日 12:28 第18回：模倣のために自らを提示!? 2005年10月03日 15:21 第17回：名詞句か副詞句か 2005年09月27日 11:43 第16回：1つの単語といえどもおろそかにしない! 2005年09月20日
