asahi.com（朝日新聞社）：はだしのゲン英語版完結へ 作者「オバマ氏に贈りたい」 - 社会中沢啓治さん 原爆の惨禍に直面しながらたくましく成長していく少年を描いたベストセラー漫画「はだしのゲン」（全１０巻）の英語版が夏に完成し、米国の出版社から発売される。原作者の中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が２３日、広島市役所で記者会見し、「核兵器の恐ろしさを若い世代に知ってほしい。オバマ米大統領にも贈呈したい」と語った。 英語版の題名は、日本語をそのまま翻訳した「ＢＡＲＥＦＯＯＴ ＧＥＮ」。金沢市の翻訳ボランティアグループ「プロジェクト・ゲン」（浅妻南海江代表）が９年前から翻訳を進め、これまで８巻がサンフランシスコの出版社から各巻１４．９５ドル（約１５００円）で販売されている。残り２巻も７月に出版できる見通しが立ったという。 中沢さんは会見で、今月５日のプラハでの演説で原爆を投下した米国の道義的責任に言及したオバマ大統領について「娘さんもおられるし、ぜひ『ゲン』を読んでほしい」
