[B! niconico][翻訳] iwwのブックマーク

iww id:iww

niconicoと翻訳に関するiwwのブックマーク (3)

平田勝茂とは (ヒラタカツシゲとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
平田勝茂単語ヒラタカツシゲ 2.1千文字の記事 2 0pt ほめる掲示板へ記事編集概要関連動画関連商品関連項目掲示板平田勝茂とは、日本の映画翻訳家である。概要ニコニコ動画ではおなじみのコマンドーの日本語翻訳（東北新社制作版）を担当した人物。映画翻訳の世界に入ったのは、平田が学生時代に親しかった教師から誘われ（洋画劇場の翻訳をやっていた）アルバイトで始めたことがキッカケである。映画翻訳の担当が多いが、アメリカのアニメーションの翻訳も手がけており、業界入り時点ではそういった仕事が多かったようだ。あまり知られていないが、ニコニコ動画でも話題となっている戦え!超ロボット生命体トランスフォーマーも担当している。有名なコマンドーの吹き替え脚本は、当時はそれほど英語訳に忠実であることが求められていなかった時代であり、ディレクターから「吹き替え版は面白くしよう」という提案があったために
iww 2018/03/19
『玄田哲章はこの吹き替え台本を「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評価している。』

映画

niconico

コマンド

翻訳
リンク
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～とは (アァーココロガピョンピョンスルンジャァーとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～単語アァーココロガピョンピョンスルンジャァー 3.2万文字の記事 217 0pt ほめる掲示板へ記事編集概要こころぴょんぴょんに対する各分野からのアプローチ・解釈様々な言語でのこころぴょんぴょん関連動画関連静画関連項目掲示板あぁ＾～この記事が第383回のオススメ記事に選ばれたんじゃぁ＾～この記事のお絵カキコが第374回の今週の扉絵に選ばれたんじゃぁ＾～この記事のピコカキコが第358回の今週のオススメピコに選ばれたんじゃぁ＾～あぁ^～心がぴょんぴょんするんじゃぁ^～とは、心がフワフワすると同時に癒されることを表現した言葉である。（これには諸説あり）概要アニメ「ご注文はうさぎですか？」のOP「Daydream café」の歌詞に含まれる「こころぴょんぴょん」という言葉と、ニコニコ及びネット上の一部のコミュニティで有名なコピペから派生し
iww 2015/04/02
言葉

niconico

翻訳

国際

基本
リンク
【E3】BF4の日本語吹き替えが万歳過ぎる【2013】
洗練されたシステム、美麗な映像、革新的な物理エンジン。そして大和魂溢れる吹き替えがあなたを戦場へと誘う！だったらいいなー俺はβ版を行う！⇛sm21990067吹替元ネタ⇛mylist/35581254mylist/32993200
iww 2013/06/16
映像

動画

翻訳

niconico

戦争

ゲーム
リンク
1