ゲンダイネットトヨタ公聴会 章男社長「ｓｏｒｒｙ」で裁判費用１兆円 訴訟社会の米国で謝罪はアウト 「Ｉ’ｍ ｄｅｅｐｌｙ ｓｏｒｒｙ」――。トヨタの豊田章男社長は、米議会の公聴会に出席してこう言った。メディアの多くは、「誠実さを見せた」と好意的。だが、これからトヨタに降りかかる訴訟ラッシュを考えれば、「ｓｏｒｒｙ」は、命取りの言葉になりかねない。 「日本人にとってのｓｏｒｒｙと米国人のｓｏｒｒｙは違う。日本では謝罪の気持ちととらえますが、米国では、トヨタは自らの非を認めたことになる。つまり、ｇｕｉｌｔｙ（ギルティー・有罪）。２５日、トヨタ株は値を下げましたが、マーケットでは『ｓｏｒｒｙが原因じゃないか』という声が出ています」（米国駐在経験のある金融関係者） トヨタの広報担当者は、「ｓｏｒｒｙ」は日本語の「残念」に当たり、「謝罪」を意味する「ａｐｏｌｏｇｉｚｅ」とは区別したと説明しているようだ。しか
