bash スクリプト内メッセージの国際(カタログ)化はじめに bash-2.0 から $"..." という記法により ... をロケール依存変換することが可能になりました(NEWS より)。 この文書では、この bash-2.0 以降の $"..." 記法による bash script のメッセージの国際化(カタログ化)について 簡単に説明します。 必要なソフトウェア。 GNU bash 2.0 以降(2.02 以降が望ましい) GNU gettext 0.10.40 (おそらくこれより古くても大丈夫) スクリプトのメッセージカタログ化 これから次のシェルスクリプトを例に使っていきます。 #!/usr/bin/env bash # hello.sh -- say hello script echo hello world 実行例: $ ./hello.sh hello world $ メッセージのカタログ化 カタログ化したい文字列をダブルク
