旅行会話を17カ国語に翻訳可能な携帯向けサービス - 日経トレンディネット国際電気通信基礎技術研究所（ATR）は、携帯電話を使って日常旅行会話を17カ国語に翻訳できる「超多言語テキスト翻訳システム」を開発し、3月31日よりモニター・サービスを開始する。1年後を目途に有償の本格サービスに移行するが、それまでの利用は無料。 インターネット接続が可能な携帯電話ならどれでも利用できる。サイト（http://atr-langue.jp/smlt/）にアクセスして、携帯電話に日本語か英語の文章を入力すると、17言語の翻訳文を返信する。翻訳された文章を逆方向に再翻訳できるため、翻訳精度もチェックできる。 従来の機械翻訳では、文法ルールに準じる「ルールベース翻訳」が一般的だが、話し言葉になると精度が下がる欠点があった。このため同システムでは「世界最大規模」（同社）の100万文から成る例文集（コーパス）と照合する「コーパスベース翻訳技術」を採用した。 同システムが対応している言語
