ウルグアイでのフォルランのインタビュー内容、実際はどうだった？ :
Twitter Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける 前回の記事でフォルランのコメントを紹介したところ、元々の報道のきっかけになったウルグアイメディアでのインタビュー内容について、動画を元にスペイン語を翻訳してくださった読者の方がおられました。 本当にありがとうございます。 ということで、一部メディアで「日本人は冷たい」などと発言したと報じられてしまったフォルランのインタビュー、日本語のテキストでご覧ください。 おことわり： ・インタビュー動画45分のうち、日本について語っている部分（約20分）だけの翻訳です。 ・管理人が部分的に修正しています。注釈や補足など。 ・翻訳文が100％正しいという保障はありませんのでそのつもりでどうぞ。 ・翻訳者さんのご意見が前記事のコメント欄(#168, #169)にありますので併せてご覧ください。 インタビュアー：
エミネムさんがJリーグ初観戦者の役に立ちそうな情報について教えてくれるそうです。 - 想像力はベッドルームと路上から
エミネムさんが教えてくれるシリーズとは - ニコニコ大百科 よお。ついにJリーグの新シーズンがはじまったな。お前らのクラブの調子はどうだ？まだ序盤だが油断は禁物だぜ。とにかく不運（ハードラック）と踊（ダンス）っちまうのだけは絶対に避けろよ。なんにせよ、サッカーがある日常ってのはいいもんだな。 ん？ 「サッカーを観たいんだがニワカにとって安全な入口がどこにあるのかよくわからない」 おいおい、冗談だろ。たかがサッカー観に行くくらいで何をウダウダ言ってやがるんだ？黒人だらけのクラブでMCバトルやるわけじゃあるまいし、ブリトニー・スピアーズみてぇにピーピー喚く必要なんてねぇだろうが。お前それデトロイトでも同じ事言えんの？ ただまあ、どんな奴でも最初に何かをはじめる時は余計なことを心配しちまうってのもわかるがな。俺も初めてMCバトルにエントリーするまではなんだかんだ理由つけて逃げまわったもんだ。でも
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
