アイドルの写真集でこのレイアウトする奴ブックデザイナーの適正1ミリもねーから今すぐに廃業しろ！ https://t.co/ktTY5THQwJ
amo on Twitter: "アイドルの写真集でこのレイアウトする奴ブックデザイナーの適正1ミリもねーから今すぐに廃業しろ！ https://t.co/ktTY5THQwJ"
アイドルの写真集でこのレイアウトする奴ブックデザイナーの適正1ミリもねーから今すぐに廃業しろ！ https://t.co/ktTY5THQwJ
自分の翻訳をめぐるちょっとした愚痴。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
翻訳についての人の感想は様々だ。そして翻訳がちょっと面倒なのは、それが訳者だけのオリジナルではないからだ。原文があって、それをもとに翻訳は行われる。ある訳文があって、それがある読者にとっては読みにくいと思えた。それはだれのせいかといえば……訳者のせいかもしれない。でももう一つ、原文のせいかもしれない。 その昔、ウィリアム・バロウズを訳しはじめた頃（というのは前世紀末）、ちょうどネットが出てきた頃で、だれかに「翻訳がひどい、日本語になっていない」という感想を書かれたおぼえがある。いやあ、それはですねえ、もとの文がまともな英語じゃないんですよ。カットアップですから。だからその翻訳が日本語になってないのは、むしろ忠実な訳ということなんですよ、と思ったっけ。ぼくはかなり原文に忠実な翻訳者なのだ。だから翻訳文が読みにくいとしても、それは往々にして原文の反映だったりする。 そういうと、意外に思う人もい
お前らの本棚うpして見せてくれ : まめ速
1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/08/04(木) 19:29:11.28ID:vlFENzmlO 見たい 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/08/04(木) 19:30:09.80ID:p56NE5LIO 平積みだわ 11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/08/04(木) 19:35:50.11ID:Ndf9AAQc0 暇だからうｐ 13：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/08/04(木) 19:38:09.11ID:FxO67b7vO 14：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/08/04(木) 19:40:30.75ID:BNmI21mo0 >>13 「驚異の視力回復法」ってどんな事書いてあるの？ 16：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011
無用の問答（その１） - とラねこ日誌
五木寛之・帯津良一著 平凡社刊【健康問答−本当のところはどうなのか？本音で語る現代の「養生訓」。−】という本を読んだ。 著者の一人、五木寛之氏については多数のベストセラーを持つ著名な作家さんと謂う認識であるのだけど、よいのかな？どらねこは氏の文章をあまり拝見したことはありません。もう一人の、帯津氏は代替療法を積極的に採り入れる病院を経営している方で、日本ホメオパシー医学会の理事長をしている人物として、以前からネット上で情報をチェックしたりしていた。先日、とある古書店で、この二人の共著を見かけたので購入した次第。内容は、代替療法を中心とした養生訓をテーマに二人が対談するという構成になっていて、実に読みやすく仕上がっている。なるほど、これならちょっと慎重なヒトにもウケるのかもしれないな・・・そう思わせる仕掛けが随所にあったと思う。さらに続編まであると謂うから、ウケたのだろうなぁ・・・。 ■今回
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
中身がスカスカになっても絶対に本が倒れない本棚
日本人が知っておくべき国書刊行会三大がっかり事件