訳詞の世界～More Than Words - Extreme（和訳） | Lady Satin's English Memoranda本日の訳詞の世界は Extreme の名曲 More Than Words です。 何度聴いても美しい曲ですよね。 この曲は誤訳しやすい箇所が多いので、文法・語法の解説を丁寧にやっていきます。 今日は訳詞だけですが、3回に渡ってこの詞の英文を考察しています。 よかったら読んでくださいね。 1回目の考察 → More Than Words – Extreme 訳詞考察（1回目） 2回目 → More Than Words – Extreme 訳詞考察（2回目） 3回目 → More Than Words – Extreme 訳詞考察（3回目） さて、Extremeのことは知らなくても、この曲はあまりにも有名なのでご存知の方は多いと思います。 この曲の内容はシンプルな Love Song なので、雰囲気で訳そうと思えば、そこそこ意味は通ります。 But 中身はとても難しいです。 (ﾟ-ﾟ;)ｳ
