ひさしぶりにチェックしてみたら、Aptana Studioが2にバージョンアップしている。 日本語化もあったように思うのでメモ ダウンロードAptana 日本語化のステップは下記に詳しく書かれています。(ねこげっとぷれす » MacにAptana2をインストールしました。) Aptana Studio の日本語化 On Mac - にゃっす。 僕の環境では、次の通り Pleiades 本体ダウンロード(安定版1.3.1をDL)Pleiades - Eclipse プラグイン日本語化プラグイン AptanaStudio.appを展開し、AptanaStudio.iniへ日本語化ファイルへのパスを記述。AptanaStudio.appを右クリックまたはcontrolキー+クリックして、パッケージの内容を表示を選択するとFinderに展開されます。 /Applications/Aptana St