Post nubila Phoebus. 雨のち晴れ / 雲の向こうに太陽 - 山下太郎のラテン語入門
語彙と文法 「ポスト・ヌービラ・ポエブス」と発音します。 post は対格を支配する前置詞で「＜対格＞の後、＜対格＞の後ろに」を意味します。英語でいえば、空間的前後関係を示すbehindと、時間的前後関係を示すafterの２つの意味を併せ持ちます。 nūbila は「雲」を意味する第2変化名詞 nūbilum,-ī n. の複数・対格です。 Phoebus は「太陽神アポロ」と「太陽」の２つの意味を持ちます。 動詞は省略されていますが、est（sumの直説法・現在、3人称単数）を補うと「雲の後（あと）に太陽（がある）」と訳すことができます。 「苦あれば楽あり」、「雨降って地固まる」などと意訳できます。 一方、post を空間的前後関係を示す前置詞ととれば、「雲の後ろに太陽（がある）」と訳せます。 言葉の解釈 Post nūbila Phoebus.の文頭のpost はラテン語の前置詞で、英
Per aspera ad astra. - 山下太郎のラテン語入門
語彙と文法 「ペル・アスペラ・アド・アストラ」と発音します。 perは前置詞で、「＜対格＞を通って」を意味します。 aspera は、「困難な」を意味する第1・第2変化形容詞 asper,-era,-erum の中性･複数･対格です。ここでは名詞的に用いられ（「形容詞の名詞的用法」）、「困難」を意味します。perとあわせて「困難を通じて」と訳します。 ad は対格を支配する前置詞で、「＜対格＞の方へ」の意味を持ちます。 astra は「天、星座」を意味する第2変化名詞 astrum,-ī n. の複数・対格です。ad とあわせて「天へ」となります。 全体をまとめると、「困難を通じて天へ」と訳せます。 「困難を克服して栄光を獲得する」という意味、あるいは「困難を乗り越えて星のように輝く」と意味で解釈可能です。 音の響きが美しいです。 補足説明 セネカの『狂えるヘルクレス』（Hercules
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
