ほぼ日刊イトイ新聞 - カナ式ラテン生活。【ヤマトナデシコ、危うし！】 先日、友人たちとそのちびっこちゃんと 街のカフェにいたとき、 友人のひとりが私のふくよかな腹を指差して 「いやっだー、ぽよんぽよんじゃーん！」 と叫んだ。 いつものことなので私もワッハッハと笑い、 ちびっこちゃんにも 「ほら触る？ぽよんぽよんだじょー」 腹を突き出したところで、 周囲の冷たい視線に気がついた。 で、すぐに気がついた。 スペイン語で「ぽよん」という発音は 「大きなおちんちん」という意味になりうる。 こいつが、なってしまう。 まったくもって何の因果か、そうなってしまうのさ。 午後のカフェーなひとときに 突然「でかチーン！」と聞こえてきたら そりゃ、まわりのひとは驚くぜ。 ちびっこちゃんにも、 「スペインじゃ『ぽよん』って言っちゃダメよ」 と言わなきゃならないね。 そう話していたら、 なんと日本へ里帰り中に覚えた童謡のなかに 「ぽよんぽよん」という歌
