なんかばんざい | GNOMEによる分散SCM(git,Mercurial,Bazaar)導入調査の結果Elijah’s Blog Blog Archive GNOME DVCS Survey results githubのブログで見つけた。面白そうだったので訳してみる。 原文では「DVCS」と書いてますが、ここでは「分散SCM」で統一してます。同様にVCSはSCMです。ググったらそっちのほうが数多かったので。分散SCMが和製英語とかではなくて、AtomPPとAtomPubみたいなものです。たぶん。 あとfamiliarの訳が「身近」だったり「馴染みのある」だったりといまいち安定しませんが、スペースアルクによると「造詣が深い」「親しい仲間」とかいう意味もあるらしいです。たぶんfamilyと似たようなニュアンスかと思います。 ちなみにbzrはBazaar、hgはMercurial、svnはSubversionです。それぞれの略称はコマンドに由来します。 GNOME DVCS Survey r
