日本経済をボロボロにする人々 : イノベーションのジレンマ2010年06月17日00:00 カテゴリコラム経済 イノベーションのジレンマ よくテレビなどで外国人の話を字幕で読むと、イノベーションを技術革新と訳していることが多い。本来ならばイノベーションはそのままイノベーションと外来語のまま訳すのが正しいはずで、日本語に訳す場合、時代を変える新機軸という概念で使うのが正しいと思われる。 昔のソニーがウォークマンを発売した時にもこんなの売れるわけがないと言われたと聞いたことがあるが、ラジオなどの機能を無くして小型化に成功し、爆発的に売れたという。そして最近ではｉＰａｄが非常によく売れているらしいが、これとて技術革新でもなんでもなく、機能を落として簡略化したパソコンみたいなものだ。 もちろん技術革新もイノベーションの中に意味として含まれるが、技術が革新しても、それが新しい市場を必ずしも開拓するわけではない。とくに日本企業における完成品のイノベーショ
