@nifty：デイリーポータルZ： 韓国ドラマの字幕が変
深夜、家に帰って偶然見た韓国のドラマが面白かった。「宮（クン）～Love in Palace」という韓国で大ヒットしたテレビドラマらしい。話の前後が気になったのでDVDを探したら、日本版の発売は2月だという。待ちきれないので更に探したら発売前ではあるが、ちゃんと日本語字幕の入ったDVDが手に入る事を知った。しかもかなり安い。早速注文して、届いたものを見たら驚いた。字幕が変なのだ。何となく言いたい事は分かるのだが色々間違っていて感情移入が出来ず、見ていてイライラしてしまう。 今回はそんな字幕の一部をご紹介します。一緒にイライラして下さい。 「宮（クン）～Love in Palace」は、もしも現代の韓国に王室が残っていたら、という設定の上に展開するラブストーリーで、韓国で高視聴率を記録した人気ドラマである。日本のドラマで言えば「花より男子」に近い、と韓国ドラマ通の友人が言っていた。僕は「花よ
サッカーから見える韓国･･･汝よ、隣人を愛せるか？ 西村幸祐コラム- 2006年ドイツＷ杯 : nikkansports.com
コンテンツエリア メインコンテンツ 告別式が営まれた曙太郎さんの祭壇 [記事へ]
【社説】孤立無援の大韓民国 - 朝鮮日報 Chosunilbo (Japanese Edition)
米国ホワイトハウスのスポークスマンは今月19日、「ブッシュ大統領と国務長官、国家安全保障担当大統領補佐官が10カ国以上の首脳と北朝鮮のミサイル問題を協議した」と明らかにした。 北朝鮮ミサイル問題に関して米国と最も緊密に協力すべき国は韓国だろう。北朝鮮が核兵器を初めて開発した時の標的は韓国であったし、米国と北朝鮮が核またはミサイルによって衝突する場合、その衝突の現場となるのもまた韓国であるからだ。韓国は北朝鮮の核・ミサイル問題がどう進展するかによって国家と 4700万の国民、さらには2400万の北朝鮮同胞の運命が左右される当事者中の当事者だ。 しかしブッシュ大統領と韓国の盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領の間で電話会談が行われることはなかった。ライス国務長官と潘基文(パン・ギムン)外交通商部長官の通話が大統領間の会談の代わりとなった。ブッシュ大統領はホットラインを設けている日本の小泉首相とはも
中国漁船の不法操業に頭悩ます韓国の漁民 | Chosun Online | 朝鮮日報
「独島(日本名竹島)は韓国の領土だが、延坪(ヨンピョン)島は中国領土だ」 24日午前6時30分、西海(黄海)大延坪(テヨンピョン)島の北側約1キロの沖合、霧が立ちこめる中で中国漁船約100隻がびょうぶのように立ち並んでいた。北方限界線(NLL)を400メートルも越えて操業しているのだ。ワタリガニ漁船ヨンソン号の船主チャ・テスン氏(40)は軽く舌打ちした。 「ここは明らかに韓国の海じゃないか。あんなのを取り締まらないで海洋警察や海軍は一体何をしているのか…。今日ぐらいのことは何でもない。夜になれば延坪島の南側を除いた東西北側の3面を囲んで操業をしている。中国漁船の明かりで不夜城になるんだ。今日は霧がかかっているからよく見えないだろうが、ソク島近辺に停泊している船まで合わせたら200隻くらいにはなるだろう」 NLLを越えてはいないものの、大延坪島から約2.8キロ離れたソク島周辺は群れをな
enjoy Korea - アメリカが「竹島は日本領」と、韓国大使に最終回答
注；この文書自体は1994年の塚本孝氏の論文にて紹介されています(韓国では未発見というか見えないnidaぽいですがw)。本文の訳も塚本氏のものです。 1951年7月19日 韓国大使(ヤン)から国務長官への書簡。 一、大韓民国政府は、第二条a項の「放棄する」という語を、「朝鮮ならびに済州島、巨文鳥、欝陸島、ドク島およびパラン島を含む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一郡であった島々に対するすべての権利、権原および請求権を、一九四五年八月九日に放棄したことを確認する」と置き換えるよう要望する。 1951年8月10日 国務次官補（ラスク）から韓国大使への回答 草案第２条（ａ）を日本が「朝鮮並びに済州島、巨文島、鬱陵島、ドク島及びパラン島を含む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一部であった島々に対するすべての権利、権原及び請求権を、１９４５年８月９日に放棄したことを確認する」と改訂するとい
韓国は『なぜ』反日か？
「日本は、韓国に嫌われている」 こう言うと多くの日本人は、 「そんなことはない。昔は反日だったけど“今は”違う！」 とか、 「反日は“一部”の人間だけ。ほとんどはどちらでもない！」 という『願望による部分否定』をすることがある。 はたして本当に“今は”違うのだろうか？ 本当に“一部”という表現に見合うほど少数派なのだろうか？ そしてそれらは「何を根拠に」言っているのだろうか。 私はその希望的な推察の根拠を聞いたことがない。 また、 「日韓友好を阻害してるのは靖国と竹島の問題だ！」 「韓国人が嫌ってるのは日本人じゃなくて日本政府だ！」 といった『責任の一極転嫁による気休め』もよく聞く。 だが、もし竹島や靖国がなかったら韓国は反日を止めるだろうか？ 答えは間違いなくＮＯである。 「韓国は、官民一体の反日主義国家である」 こう言うと普通の日本人はつい良心的に、 「もしかして日本人が知らないだけ
携帯との垣根を取り払う、韓国ポータブルゲーム
韓国でゲームといえば、デスクトップPCで楽しむオンラインゲームのイメージが強いが、最近ではポータブルゲーム機や携帯電話向けゲームの人気も高い。ポータブルゲーム機ではSCE Koreaの「PSP」が圧倒的人気を誇る一方、携帯向けゲームの大半は韓国産で、海外へ輸出する動きも目立っている。韓国のポータブルゲームの現状を追った。 韓国で独自に進化を遂げるPSP 韓国市場で人気のポータブルゲーム機といえばSCE KoreaのPSPだ。SCE Koreaによると昨年5月の発売以降、PSP本体の販売数量は累積23万台。ソフトウェアは累積55万本となっている。地下鉄やバス内でゲームをしたり動画を楽しんだりするPSPユーザーの姿は、すっかりお馴染みとなった。 韓国版PSPといえば、日本に先駆けて公衆無線LANサービスに対応したことで有名だ。それを可能にするネットワーク対応のディスクがNUD（Network
朝鮮日報 - 【サッカー】W杯、「音攻」で相手チームの睡眠を邪魔せよ!
【サッカー】W杯、「音攻」で相手チームの睡眠を邪魔せよ! ドイツW杯でレッドデビルズの「騒音攻撃」再現なるか 少林寺拳法は引っかき攻撃を馬鹿にすることはあっても、それよりもっと恐ろしい攻撃法についてはハナから言及しない。それは音を利用した攻撃法、「音攻」だ。 耳障りな騷音で敵の神経をすり減らす無知で凶暴な攻撃。相手の身を傷つけるのではなくイライラさせ、敵陣を外から倒すのではなく内から自ら崩れるようにする驚くべき技術。ワールドカップでも「音攻」は有用な戦略だ。 2002年6月3日夜、釜山市海雲台の某ホテル前広場。300人以上の韓国サッカー代表チーム応援団・レッドデビルズが宵の口から銅鑼(どら)や鉦(かね)を叩き、一晩中お祭り騒ぎをした。午前3時30分、客室の灯りが1つ2つ灯ったと思ったら、あわてて背広に身を包んだ男が広場に降りてきてこう言ったそうだ。「私はポーランドチームの責任者だ。み
満3〜5歳の半数近くがインターネット利用 - 韓国インターネット実態調査 | ネット | マイコミジャーナル
韓国インターネット振興院は、韓国内でのインターネット利用動向を調査する「2005年下半期 情報化実態調査」を実施し、結果を発表した。調査は12月1日〜30日までの30日間、韓国全国の7,076世帯、満3歳以上の18,683人を対象に面接調査を行ったものだ。 これによると、満3歳から5歳のインターネット利用率は47.9%と、半数近くの子どもがインターネットを利用していることが明らかになった。このうち3歳は33.5%、4歳は44.6%、5歳は64.3%という利用率となっている。 満3〜5歳のインターネット利用率(単位: %) 日本の総務省が実施している「通信利用動向調査」は20歳以上が調査対象となっているため、単純に日韓の調査結果を比較することはできない。また韓国においても、満3〜5歳を対象にして行われたインターネット調査は、本調査が初めてのものだ。同調査を共同で行った情報通信部では「インター
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://stp-net.jp/riya/pc/index.html
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060609-00000004-yonh-kr
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2035231/detail