ワード＝チャーチルこの論考は、元々、「Issues in Radical Therapy」1986年冬春号に掲載された。訳出に当たっては、AK Pressより出版された「Pacifism As Pathology: Reflections on the role of armed struggle in North America」（2007年）を参照している。この本には、Mike Ryan による平和主義者側からの論考も掲載されており、関心のある方は是非読んでいただきたいと思う。原文は、ウェブ上では、http://anarchistu.org/cgi-bin/twiki/view/Anarchistu/PacifismAsPathologyで読むことができる。原文のイタリックの部分は下線で示してある。 自己を犠牲にしてあらゆる手段を使って抑圧者に抵抗することは、抑圧に反対すると公言する全ての人々の義務であ
