フェルナンド・ペソアの『不安の書』に「書の不安」を感じる - 記憶の彼方へ不安の書 作者: フェルナンドペソア,Fernando Pessoa,高橋都彦出版社/メーカー: 新思索社発売日: 2007/01/01メディア: 単行本 クリック: 21回この商品を含むブログ (19件) を見る 今まで食わず嫌いだった、ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソア（Fernando Pessoa, 1888-1935）の『不安の書』をぼちぼち読んでいる。今年の初め2007年1月31日に新思索社から出た高橋都彦氏による日本語では初めての「全」訳である。興味深いことは、それは本としてのオリジナルが存在するような存在しないような、それこそ「不安な」本であることだ。というのも、本書は、ペソアが生前書きためた「未完成の断章」群を彼の死後半世紀近く経ってから、色んな人たちがそれぞれの解釈（翻訳を含めた）に基づいて一冊の本として編纂した複数の異本の内、アントニオ・クアドロスが編纂したポルトガ
