Paleblood Hunt 和訳原文 https://docs.google.com/document/d/1k7ST7Ysc9I3s6zLXr-DOzWjoAtu6afOOCaU3ucCdBDk/ まず、原文を読めるなら原文を読んだほうがいいです。 受ける印象が全く違います。 日本語は受け入れやすく、印象に残りませんし、読み落とす危険性があります。 また訳の関係上表現の豊かさが失われています。 和訳を読む際に。 英語を使うメリットとデメリットがあります。 メリットとしては日本語では曖昧でレトリカルな文章が、より分かりやすい文章になることです。 たとえば、日本語では 全ての上位者は赤子を失い、求めている 故に...
