米オンライン教育団体「コーセラ」が翻訳者ボランティアを募集 | ライフハッカー・ジャパン米オンライン教育団体「Coursera（コーセラ）」が翻訳者ボランティアの募集を開始しました。それに合わせて、「MOOC」（ムーク、Massive Open Online Courses）と呼ばれる教育サービスは、企業内の600以上のビデオコースに翻訳字幕を付けることを目標とする、グローバル翻訳者コミュニティ（GTC）を立ち上げました。コーセラは、わずか40％の「コーセラに所属する人（Courserians）」が英語圏の国に住んでいることに注目しています。翻訳された動画コンテンツにより、世界中の人に教育の機会を与えることができます。プログラムが始まると、全ての学生は、動画プレーヤーの下にある「字幕付き」ツールを使って翻訳字幕を視聴することができます。 コーセラによると、動画コンテンツの翻訳字幕は、もっとも要望のあった機能とのこと。翻訳字幕を加えることで、英語圏以外のそれぞれの国で受講の申し
