デーメル翻訳.indd38 パブリック・ヒストリー 近世ヨーロッパにおける日本人と中国人のイメージ： 身体的特徴・習俗・技術 ─極東の文化へのさまざまなアプローチの比較─ ヴァルター・デーメル 中村武司（訳） はじめに 日本人や中国人にたいしてヨーロッパ人が抱いていたイメージの記述は、さまざまな側面を 持つ問題である。むろん、この文脈において「イメージ」という言葉は、真実の正しい描写（あ るいはその複写）というよりも、不正確でゆがめられた描写を意味する。このイメージは、多 くの点で、同時代のヨーロッパ人たちが、かれら自身をどう見ていたのかを映しだしているか もしれないが、他の点ではその正反対のものも示している。そのうえ本稿では、身体的特徴、 それに習俗と技術という 3 点にしぼってわたしは論じていくので、ここで言うイメージは不完 全なものでしかない。多くの旅行記や宣教師たちの報告書は、中国や日本における政治
