On Lisp翻訳の回顧 - flatlineの日記跡地計算機関係の某教科書を勉強がてら日本語に翻訳しており，できれば出版まで持って行きたい... という方から私の体験談を求めるメールをいただいたので，その方への返答の抜粋をここに転記してみる． 訳は全て私です． 残念ながら機械翻訳は全く信頼できません． （だからといって私の訳が信頼できるとは限りませんが...） 最初は原著者Graham氏のwebサイトから入手したPDFファイルから 文章を章や段落単位で.texファイルにコピペし， それを一文ずつ日本語に置き換えてゆく形で進めました． もちろん，よく分からないところは適当に飛ばしたりしてましたが． 始めたのは私が高校3年だった2002年冬だと思います． ちなみに殆どの作業は，当時 唯一のPCに入れてたLinux上のgVimで行いました． （私はこれより前にVimのヘルプ翻訳をお手伝いしてたこともあるVim派です） 最初はWindows環境で作業
