ベルクソンの翻訳 - 新・整腸亭日乗アンリ・ベルクソンの著書は、まず主著4冊。 1)時間と自由（1889） 2)物質と記憶（1896） 3)創造的進化(1907) 4)道徳と宗教の二源泉（1932） 短篇を集めた2冊 5)精神のエネルギー（1919） 6)思考と動き（1934） そしてテーマを「笑い」に絞った短篇、林達夫訳で有名な 7)笑い（1900） 以上の7冊だが、このところ新訳出版が異常に多いのだ。 まず、博士論文「意識に直接与えられたものについての試論」の邦訳版『時間と自由』について、2冊の新訳が加わった。 『時間と自由』中島 義道訳 講談社学術文庫，1999 『時間と自由』 中村文郎訳、岩波文庫，2001 『時間と自由』 平井啓之訳、白水Uブックス，2009 『意識に直接与えられたものについての試論』合田正人[ほか]訳 ちくま学芸文庫，2002 『意識に直接与えられているものについての試論』竹内信夫訳、白水社，20
