プラグインの翻訳をして作者に送ってみよう！ #wacja2012
今日は翻訳ネタ。WordPressのプラグインを日本語化する方法と、せっかく翻訳したら作者に送ろうよ、という話。 この記事は WordPress Advent Calendar 2012 に参加しています。明日はよつばデザイン後藤さんの記事です。 WordPressプラグインを日本語化する 今回翻訳するのはUltimate TinyMCEプラグインです。このプラグインの現在のバージョンをインストールすると、設定画面はこのように日本語と英語が混じって表示されます。実はこの日本語も私が一部翻訳しています。新しいバージョンで追加された英語が、翻訳されずに表示されているというわけです。 これを翻訳していくわけですが、まず言語ファイルをダウンロードしてきます。 サーバー上の wp-content/plugins/ultimate-tinymce/language 以下に各言語の言語ファイルが格納され
翻訳ファイルを用意してプラグインを日本語化する | WordPressで企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作 WordPress Go Go
WordPressを利用して、ブログではなくCMSとして企業サイト・企業ウェブサイト作成・商用ホームページ制作のテクニックを公開。WordPressの最新ニュースやプラグインの紹介、自作プラグインやテーマも開発中。 WordPressの便利なところはプラグインによる拡張性だが、多くのプラグインが英語で提供されている。英語のままでも別に問題はないのだが、企業サイト、商用ホームページを作成するにあたって、クライアントが直接触れるようなところはなるべく日本語化しておきたいところだ。また、顧客の要望に応じたプラグインを作成する必要性が生じた際に初めから国際化できるように対応しておくと有益なプラグインができた時に公開することもできるだろう。 プラグインの国際化（ローカライズ）、翻訳はどのようにして行えばいいのだろうか。WordPressの翻訳については、本家サイトのTranslating WordP
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
