最近のニュース番組での日本語吹替がひどい - ２０代野球好きの生活界隈出典:http://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2017/01/45-2.php こんにちは、テレビのニュースも見ているなおしー(@naoc2520) です。 最近、日本のことと同じくらい海外のニュースが報道されていますね。 主にはアメリカのトランプ大統領のニュースだと思いますが、そのトランプ大統領のニュースも含めた海外ニュースで気になる事があります。 日本語吹替がひどい 番組によっては外国人がしゃべっている映像に字幕だけでなく吹替の音声を当てているものがあります。 バリアフリー等の観点から考えると、様々な方に視聴していただくために外国語を日本語に吹き替えた音声を流すことはいいことだと思います。 しかし、ニュース番組によっては明らかに日本語訳以上のニュアンスを乗っけている吹替がみられます。 例えばトランプ大統領のニュースであれば、まるで彼が悪いこと
