笹本祐一氏によるルビ論笹本祐一 @sasamotoU1 ところで、翻訳に於けるルビ問題。 togetter.com/li/1063486#c33… 子供の頃、漢字だらけの本にも懇切丁寧にルビが振ってあって、あれは読書の多大なる助けになった。とりあえずひらがな、カタカナ読めれば、漢字読めなくても文章は読めるんだからありがたい。理解はともかく。 2016-12-27 10:50:57 笹本祐一 @sasamotoU1 なんで、出来れば小学生、中学生まで読者対象にする本なら総ルビにしたい作家なんだが、コストとかデザインとか諸般の問題でそうも行かないのが現実である。文庫、ノベルスの場合は、初出の読みにくい単語、読み方が複数ある単語には振るけど、あとはそれ覚えてね、ってのが基本スタイルですねえ。 2016-12-27 10:52:50 笹本祐一 @sasamotoU1 さて、他人の作品で印象的なルビ、と考えて思い出したの
