私の翻訳環境 - It’s by design.昨日のエントリが好評だったみたいで。ただの翻訳ネタなんだけどね。ってことで、翻訳環境を紹介しておこう。知りたい人がいるかも知れないから。 情報収集の手段 http://del.icio.us/popular/ digg LifeHacker この３つのサイトをRSSで取ってれば英語圏での話題のエントリはまず外さない。ポイントはRSSリーダーを使わないこと。とにかく情報が洪水のように流れ込んでくるので、全部見てたらきりが無い。おれはGoogleのパーソナライズドホームを使ってる。 翻訳するときに使うツール Firefox FireDictionary*1 テキストエディタ(メモ帳でかまわない) 翻訳サイトは使わない。翻訳サイトはたまに構文解釈をミスるからね。単語の誤訳はスルーできるけど、構文解釈を間違えると文意が変わってしまう。 手順 まずざっと読む。タイトルと、第一パラグラフはきっちり読む
