注:ドイツ語単語は第九ドイツ語意味のページの歌詞を参照しています An die Freude an~のそばで、~に沿って die Freude喜び、うれしさ(dieは定冠詞で英語のtheと同じ) O Freunde, nicht diese Töne! Oああ(感嘆詞) Freunde友達 nicht~ではない(否定) dieseこの Töne音 Sondern laßt uns angenehmere Sondern~ではなく~(nicht A sondern B → AではなくB) laßt~させる、~しよう(英語のlet'zと同じ) uns私たちに、私たちを angenehmere気持ちの良い、心地の良い anstimmen und freudenvollere. anstimmen歌い始める und~と(英語のandと同じ) freudenvollere喜びに満ちた Freud