シェイクスピアに挑戦
To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms 'gainst a sea of troubles, And by opposing end them? ----Hamlet, 3.1.58 このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。 どちらがりっぱな生き方か、このまま心のうちに 暴虐な運命の矢弾ををじっと耐えしのぶことか、 それとも寄せくる怒濤の苦難に敢然と立ち向かい、 闘ってそれに終止符をうつことか？ 『ハムレット』第３幕第１場【小田島雄志訳】 ミッチー・渡辺美智雄が亡くなった。ユーモアあふれた庶民派といわれたけれど、本当
“Tobe,ornottobe：thatisthequestion.”の名訳（or迷訳？）を教えて下さい。シェイクスピア作「ハムレ... - Yahoo!知恵袋
“To be, or not to be ： that is the question.” 確かに、質問者さんが示された「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。」が、最もポピュラーな和訳ですね。 特に前半部分をどう訳すか、明治時代以降、多くの日本人が悩んだようです。 色々な訳され方をしてきましたが、それらはみな、突き詰めれば、次の２点に集約されます。 ①「be」の「ある（という状態）」を、どんな日本語に置き換えるか。 ｛ある、存在する、実在する、生存する、等々｝ ②「or not to be」の部分を、「To be」の否定語で訳すか、対義語で訳すか。 つまり、「あるべきかあらざるべきか」又は「生きるべきか死ぬべきか」という、２つのパターンのヴァリエーションに過ぎないのです。 ******************** ここからが本題です。 大阪弁での名訳があります。 ━ やったろか～↗、あか
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
