右開き左開き 部数も左右 : 出版トピック : 本よみうり堂 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）１９８０年代後半の若者の空気感をとらえた作品として名高い岡崎京子の漫画『Ｐｉｎｋ』の仏語訳が２月、フランスで出版された。その際、日本式の「右開き」でページを開く版＝写真上＝と、欧米流の「左開き」版＝同下＝を同時刊行するユニークな試みが行われた。 日本の漫画は、「右開き」で右から左へ絵を読む。だが、欧米流の「左開き」は左から右へと正反対に進む。文章を左から書く欧米人は、「右開き」漫画に相当な違和感を覚えるという。 フランス著作権事務所のコリーヌ・カンタンさんは「右開きを左開きに変えると、出版部数が２〜５倍増える」と話す。そこで、日本漫画の画法をそのまま味わいたい読者向けの「右開き」版と、フランス人にとって自然に読むことのできる「左開き」版を作った。 といっても、「左開き」版の制作はなかなか複雑だ。日本版の漫画で登場人物が進行方向の左を向く場合、欧米流の版では、絵を「反転」させ右向きにさせる。
