めざせ！誤訳ゼロ−化学物質名データベース
産業翻訳者は毎日が時間との戦い。それなのに未知の物質名は山ほどあり、どこを調べても適訳はおろか手がかりすら出てこない…。ここでは、そんな翻訳者の悩みを解決し、化学物質名の誤訳ゼロを目指します。 翻訳の過程で出会う未知の物質名。手元の辞書で訳語を特定できるときより、そうでないときのほうが圧倒的に多いはず。世の中には何百万もの物質が存在しますから、そのすべての名前を対訳でカバーすることなど、物理的に不可能です。 少なくとも化学物質に関する限り、辞書に載っていればラッキー。なくて当たり前なのです。こんな具合ですから、定訳らしいものがひとつでも見つかると、ついついそのまま使いたくなります。ところが、あるひとつの辞書に（訳語の候補が）載っていたからといって、そのことを理由に安易に訳語として採用するのは、あまりにハイリスク。 もちろん、どこを探しても他に同じ訳が見当たらないときもあります。そういう
生薬、薬用植物（薬草）と身近な野生植物（野草）のページ（木下武司ホームページ）
電子出版： CD-ROM版：生薬処方電子事典II（2012.12.7発売） 特集： コラム：第14話 New バックナンバー 総 説：“微漠煙浪のうちに抹し去る”とは（'23.4.24） 過去の特集バックナンバー 著書新刊の案内令和２年度科研費学術図書 続和漢古典植物名精解 前書『和漢古典植物名精解』の続編、薬用植物などを収録 当該の植物を詠む多くの和漢の詩文を引用して解説します 専門外でもわかるように引用文に注釈をつけてあります 読みづらい植物漢名・同異名にはルビを振ってあります 難読漢語にもことごとくルビを振ってあります 和漢300点以上の古典籍を博引旁証して考証しました 索引および目次が充実していますので情報ナビも容易です A５版 1784ページ 上下２分冊 2021年２月15日初版刊行 和泉書院 06-6771-1467 ●古代わが国の医制で教書とされた中国本草学・古医学の概略を含
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
