めざせ！誤訳ゼロ−化学物質名データベース
産業翻訳者は毎日が時間との戦い。それなのに未知の物質名は山ほどあり、どこを調べても適訳はおろか手がかりすら出てこない…。ここでは、そんな翻訳者の悩みを解決し、化学物質名の誤訳ゼロを目指します。 翻訳の過程で出会う未知の物質名。手元の辞書で訳語を特定できるときより、そうでないときのほうが圧倒的に多いはず。世の中には何百万もの物質が存在しますから、そのすべての名前を対訳でカバーすることなど、物理的に不可能です。 少なくとも化学物質に関する限り、辞書に載っていればラッキー。なくて当たり前なのです。こんな具合ですから、定訳らしいものがひとつでも見つかると、ついついそのまま使いたくなります。ところが、あるひとつの辞書に（訳語の候補が）載っていたからといって、そのことを理由に安易に訳語として採用するのは、あまりにハイリスク。 もちろん、どこを探しても他に同じ訳が見当たらないときもあります。そういう
形態素解析の茶筅
ChaSen -- 形態素解析器 はじめに 形態素解析器とは、入力文を単語単位に分割し品詞を付与するツールである。 新着情報 2011-11-16 (wed) See JPCERT Report. 茶筌の配布 ダウンロード あらかじめ iconvと Darts-0.31のインストールが必要です。 chasen-2.3.3 辞書は別配布になっています。 ipadic-2.7.0 日本語辞書 UniDic 日本語辞書 NAIST-Japanese-dic 日本語辞書（奈良先端大より公開予定） NAIST-Chinese-dic 中国語語辞書（奈良先端大より公開予定） 著作権および仕様条件について 茶筌システムは，広く自然言語処理研究に資するため無償のソフトウェアとして開発されたものである．茶筌の著作権は，奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科自然言語処理学講座(松本研究室)が保持する．本ソフ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
URL変更
bab.la:それはあなたの言語習得入門
