「くれる」と「もらう」の違いについて質問です。 - 「父がメールをくれた」という言い方は父に敬意や感謝の意を表していない表現... - Yahoo!知恵袋一般的には、上記のような場面では、 「くれる」でも「もらう」でも、どちらも等しい「恩恵表現」であり、 まったく同じように使いますし、 どちらを使っても、敬意や感謝の意を表しています。 「くれる」と「もらう」のニュアンスの違いですが （動作主の違いにより、授受の方向が反対に なることは自明ですので、「ニュアンス」のみ問題にします） 次の例が、それを端的に示しています。 ①「彼が指輪を買ってくれた」 ②「彼に指輪を買ってもらった」 ②には、話者が「指輪欲しい」と彼に言った結果、 というニュアンスがあるのに対し、 ①は、とくに話者の意志とは関係なく、 彼が彼の意志だけで指輪をプレゼントした、 というニュアンスを感じます。 さらに、もう一段階、「受け取る側が 欲しいといったわけではない」程度を上げて、 もしも、「私は欲しくないのに、彼が一方的に 指輪を持ってきたので受け取った」とすれば、 「私」の
